2023年6月28日下午4点，澳门人威尼斯3966本学期学生系列讲座的最后一场在文东301室举行。本次主题为“道德转型中的严复与日本和制汉语之争”，讲座由河海大学马克思主义学院副教授胡芮主讲，由外国语学院王琼老师担任主持人。
讲座围绕严复译介与日本和制汉语之间的竞争展开。
首先，胡芮老师介绍了严复是谁及其所处的时代背景，指出严复出生于福建侯官，是中国近代极具影响力的启蒙思想家，著名的翻译家、教育家。严复所在的中国正处甲午战败之时，民族危机强烈刺激了知识界。面对西方之强势，中国思想界要求迅速地实现富强，迫切地追求文化思想上的先进。
胡芮老师认为，在这一时期，中国近代儒家伦理信仰逐渐消亡，中国伦理话语体系实际上开启了“现代转型”的过程，中国学者谋求学术自主性的意识开始萌发。中国近代知识界透过日本学术界间接地接受西方学术思想，大量的“新概念”“新词汇”不断从日本流入中国。严复反对不加甄别的引入，提出从日文中直接引用的“和制汉语”虽文字与中文相同，但其内容多在“解与不可解”之间，因而坚持学术概念的自主性，常常修正日本的翻译，或另造“古奥”新词。严复的翻译只在极小的学术共同体中流行一时，并未获得广泛的学术认同，难逃曲高和寡的命运。胡芮老师进一步阐述，从严复坚持学术概念自主性的探索可以洞悉就任何一个对世界文明有所承担的文明体系而言，文化自主性都是这个民族至始至终应当坚守的底线。当代中国学界，学术自主应为文化自觉的前提，学术自主必以文化自觉为指针。
最后，在讲座后的提问环节，胡芮老师和现场同学进行了热烈且有趣的讨论与交流。提问环节结束后，主持人向胡芮老师以及所有与会的同学们表达了感谢，宣布本场讲座到此圆满结束。
